J'aime les poissons rouges.
Je les garde dans un aquarium dans ma chambre.
Les garçons de mon âge choisissent les chiens
quand on parle des animaux,
mais pour moi, ce sont les poissons rouges.
Je les comprends.
Ils vivent sous l'eau dans leur petit bocal,
n'entendent rien,
et ne voient la vie qu'à travers le verre.
Je m'appelle Clay Pietrysk.
Je suis ce qu'on appelle un ado moyen,
sauf que je suis sourd de naissance
et quasiment muet.
Un ado moyen, mis à part la surdité,
et le fait que mon père ait été tué en sortant d'un bar à McKees Rocks,
il y a un peu plus d'un an.
Mais il ne s'agit pas que de moi,
il s'agit du fait d'attendre quelqu'un
dont on sait qu'il ne reviendra pas,
du temps passé à attendre...
et des gens rencontrés dans la salle d'attente.
Mon père a été abattu
d'une balle dans le ventre.
La sœur de Walter Blount a été violée, poignardée,
et frappée huit fois à la tête avec une brique.
Une fois morte,
son meurtrier a tenté de brûler son corps.
Sans succès, il l'a abandonnée sur les berges de la rivière,
simplement recouverte d'un sac-poubelle.
Ça va, Walter.
Envie de picorer ? Essayez Megabird.
Envie de picorer ?
Envie de picorer ? Essayez Megabird. Nous serions œuf-reux de...
Envie de picorer ? Essayez Megabird.
Hé poulet ! T'es un trou du cul.
Me dites pas ça !
Cette discussion sur les sentiments des grands-parents était intéressante.
Bien souvent, le mot "famille" se réduit
aux seuls femmes, fils et filles,
mais votre peine est tout aussi réelle,
aussi profonde.
C'est bien d'en avoir parlé aujourd'hui.
C'est bien.
Je dois rester ?
Linda Pietrysk va partager avec nous le livre de reconstruction
qu'elle a fait pour son mari, Larry.
Je n'aime pas parler à voix haute,
face à un public, mais...
Gloria est la suivante
et elle m'a dit que si je le faisais, elle le ferait, alors...
J'ai récupéré tout ce que je pouvais,
alors, je commencerai
par notre première rencontre.
Là, c'est quand il est parti jouer au base-ball dans l'Oregon.
À cause de ses problèmes d'alcool, il n'a pas percé.
C'est le jour de la naissance de notre fils.
De son vivant, mon père buvait beaucoup,
et collectionnait les armes à feu.
Ses amis aussi buvaient beaucoup et collectionnaient les armes à feu.
L'un de ses amis, Mark Jankowski,
l'a abattu avec une de ces armes à feu
lors d'une de leurs soirées picole.
Il existe différentes versions des faits.
Peu importe, je m'en fiche.
Mark Jankowski a tué mon père.
Voici la plus récente photo de Larry.
Mark est dessus, celui qui...
Mais je la garde parce que...
c'est sa dernière.
Merci, Linda. Je sais que c'était dur.
Merci. C'était bien.
Gloria Blount a terminé le livre de reconstruction de sa fille.
Voici le livre que j'ai fait pour ma fille, Annie.
Sur les photos se trouve également mon fils Walter car ils étaient...
Ils sont jumeaux.
J'ai demandé à Walter de venir avec moi aujourd'hui.
Il ne voulait pas.
Enfin, bref...
Annie est née la première,
et Walter huit minutes plus tard.
Une des rares fois où Walter est arrivé second !
Annie a une petite fille
prénommée Beth.
Elle a cinq ans.
C'est ma petite-fille.
Elle vit avec nous, aujourd'hui.
Annie était fiancée à un nommé Brice...
Walter et moi avons des choses en commun.
Pas uniquement le fait qu'un de nos proches a été assassiné,
mais que nous sommes coincés
avec ce qu'ils ont laissé.
Dis-moi.
Pas d'ennui.
À quelle heure tu comptes rentrer ?
Je t'aime.
Il n'existe aucune preuve d'un lien entre Tom Friedinger
et le meurtre d'Annie Blount.
Pas de preuve scientifique, pas de témoin oculaire,
rien,
si ce n'est une discussion entre M. Friedinger et la victime
une heure avant qu'elle soit tuée.
Oui, il aimait la raccompagner chez elle,
surtout quand elle était saoule, comme ce soir-là.
Oui, il lui faisait des cadeaux, lui écrivait des lettres
et lui envoyait des fleurs,
mais cela ne signifie pas qu'il l'ait agressée ce soir-là.
Une grande attirance pour la victime
n'est pas une preuve suffisante pour le condamner !
Surtout si on prend en considération le style de vie de Mlle Blount,
et le nombre de ses aventures ces dernières années !
Votre Honneur, il n'y a aucune preuve permettant de condamner mon client.
Walter et moi,
savons ce que c'est
que de débuter une nouvelle journée
alors que quelqu'un manque à l'appel.
Nous savons ce que c'est.
Les gens ont besoin de points communs pour rester proches.
Comme un boulot, une passion, un sport...
ou l'attente...
d'un changement,
de la justice...
- Levez-vous. - ... de l'équité.
Le procès est ajourné.
- L'attente peut être difficile. - Portez les demandes à mon cabinet.
À un moment,
on ne veut plus rester simple spectateur de l'histoire.
À un moment,
on reprend le contrôle de l'histoire.
Tu ne nous aides pas.
Ta façon de rester assis et de fusiller Friedinger du regard
le rend encore plus sympathique qu'il n'est déjà.
Sympathique ?
C'est un simplet qui n'a jamais eu de chance dans la vie.
Et tu sais aussi bien que moi que nos preuves
ne suffiront pas si on n'a pas le jury dans la poche.
Viens au procès...
moins crispé.
Mme Pietrysk...
Relaxe-toi avant de venir.
Le choix des jurés va prendre la semaine.
Chaque partie pourra rejeter un certain nombre de jurés.
On va choisir les gens qu'il faut et on pourra s'y mettre.
Vous êtes le fils de Gloria.
Walter, c'est ça.
Merde.
C'est interdit de fumer, ici.
Je suis là pour le choix des jurés.
Le procureur vient de me dire que ça pouvait prendre du temps.
Il y a un distributeur au deuxième étage,
si vous avez faim.
Merci.
Dodo.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Picorez gratis avec notre tirage au sort.
Suce mes seins, poussin.
Vous ne...
Quoi ?
Faites pas la poule, essayez Megabird.
Va te faire foutre.
Beaucoup de gens se tournent vers la Justice
en espérant un soutien psychologique
dans leur besoin de voir l'agresseur de leur proche arrêté,
poursuivi, reconnu coupable puis condamné.
Malheureusement, le système judiciaire est une réponse pour la société
et non pour vous en tant qu'individu.
Ce que vous pensez être la juste condamnation
risque de ne pas être appliqué.
Même si l'assassin écope de la peine de mort,
cela ne vous réconfortera pas beaucoup.
C'est tout pour aujourd'hui.
Rappelez-vous qu'une vente de charité est prévue.
L'occasion de vous débarrasser de ce que vous avez du mal à jeter,
et de récolter de l'argent pour l'aide aux victimes.
C'est bien.
Le juge Wettick a rejeté la demande de non-lieu et celle d'annulation.
On continue.
Je n'aime pas dire du mal des morts,
mais elle buvait.
Beaucoup.
Elle était de mœurs légères et couchait avec beaucoup d'hommes.
Aussi,
beaucoup d'hommes lui en voulaient.
C'est faux.
Elle se mettait régulièrement dans des situations dangereuses.
- C'est faux. - Il a été prouvé dans ce tribunal
que Mlle Blount ignorait jusqu'au nom du père de son enfant !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il ment !
Des mensonges.
- Il ment ! - Dernier avertissement.
Il ne la connaît pas !
Vous allez le laisser...
Vous ne dites que des conn...
Vous ne...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'avocat de la défense vient de traiter ma sœur...
de pute.
C'est pas juste.
En gros, tout est de sa faute.
Je suis désolée.
Déjà qu'il représente...
cette espèce de sous-merde,
mais en plus, il piétine la mémoire de ma sœur.
Je me demande ce qu'il se passerait si on l'attendait ce soir à la sortie
et qu'on lui fasse cracher ses dents.
Je n'avais jamais mis les pieds dans un tribunal avant aujourd'hui.
C'est un monde à part.
Les mots utilisés, comment les choses se passent,
c'est comme si j'avais pris le mauvais avion
pour débarquer dans un foutu pays où je n'ai rien à faire.
T'es pas très bavard !
Je ne sais pas.
Tu faisais quoi avant tout ça ?
De la lutte.
De la lutte ?
Je m'entraînais dans l'Iowa avec l'équipe nationale,
et puis...
c'est arrivé et je suis rentré.
Je suis resté.
Tu as quel âge ?
24 ans.
24 ans,
et tu veux rester ici.
Il faut que je voie ce que ça va donner.
Dans un sens ou dans l'autre.
Tu fais quoi quand tu n'arpentes pas le tribunal ?
Comment ça ?
Pour vivre. Tu travailles ?
Je suis un poulet.
Le poulet qui est devant le restaurant Megabird.
C'est à toi que j'ai dit d'aller te faire foutre ?
Désolée.
C'est rien.
Tu n'arrêtais pas de me fixer.
Je ne suis pas très bon.
L'autre,
mon collègue, José, on dirait qu'il danse.
- C'est vrai. - En bougeant les bras, tout ça.
Tu es celui qui reste assis sur le rebord de la fenêtre.
Le poulet triste.
Je travaille à la salle des fêtes,
je supervise les événements spéciaux, généralement des mariages.
J'ai commencé à la mort de Larry.
J'étais un peu dans le brouillard,
et comme je connais la responsable des ressources humaines,
j'ai été embauchée.
Ça te plaît ?
Ton boulot ?
Je n'ai pas à porter un costume de poulet.
- Non. - Ah oui, la lutte.
C'est vrai.
Venez les gars ! Venez !
- C'est bon ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui te prend de pousser tout ça tout seul ?
Je t'ai fait un double des clés de la salle de muscu.
Ferme en partant.
Merci.
Tu t'es inscrit pour le tournoi régional ?
- Non. - Quoi ?
Je ne lutte plus, coach.
Alors pourquoi tu t'entraînes si dur ?
Hé, le débile. "Spécial", mon cul !
Attrapez les autres !
T'es trop cool pour me parler, mec ?
On en a attrapé un gros, les gars.
Tu fais la course ?
Avec moi ?
- Tu veux pas me parler ? - On y va !
T'as pris le bus pour venir à l'école ce matin ?
Le joli bus tout jaune ?
Allez, gros dur.
Allez le débile, fais quelque chose. Reste pas planté là.
Faut d'abord me parler, mon pote.
Alors ! Fais quelque chose.
Alors, débile, tu veux te battre ?
Tu m'entends pas ? T'es sourd ou quoi ?
Allez mon pote, fais quelque chose.
Vas-y !
Tu entends ce que je te dis ?
Je veux juste savoir si tu veux te battre ou pas...
"Spécial" mon cul.
Laisse-le tranquille.
Séparez-les !
Ça va ?
- Du calme. - Il m'a eu par surprise.
Je m'appelle Walter.
Je connais ta mère.
Donne-moi ton arme.
Je plaisante pas, donne-la-moi.
Ton arme.
Donne-moi ton arme.
Ce débile a pointé une arme sur moi.
Un garçon a commencé à le pousser, tout ça.
Il s'est défendu.
Il a sorti une arme.
Merde !
Je dois lui parler, tu m'attends ?
Non, je ne te rends pas l'arme.
Je sais !
Regarde-moi.
Je sais que ces gamins se foutaient de toi.
Clay, tu ne peux...
Tu pourrais arrêter ?
Pourquoi il a une arme ?
- C'est celle de son père. - Qu'est-ce qu'il fait avec ?
Je ne suis pas débile, elle n'est pas chargée.
Je vais m'en débarrasser.
Il ne faut pas qu'il soit viré de l'école.
Merde !
Le procès va commencer et je ne sais pas quoi faire de lui.
Il faut que je règle tout ça, alors...
Ta mère m'a dit que t'allais rentrer, je t'attendais.
On va boire une bière ?
Je ne bois pas.
Je pourrais te trouver un boulot dans ma société si ça te dit.
Tu travaillerais à l'abri.
Je suis bien.
Je t'ai parlé de cette fille que je fréquente.
Elle est enceinte.
Je vais la demander en mariage.
Et je voulais savoir
si tu pouvais demander la bague d'Annie à ta mère ?
Je ne voudrais pas...
Venant directement de moi, ça risque de la retourner.
Je ne peux pas en acheter une autre.
Mais si ça la chamboulait trop, je comprendrais.
Je vais vendre la collection de vinyles d'Annie
à la vente de charité, sauf si tu les veux.
Tu n'as pas vu mon pull jaune ?
Regarde dans la corbeille.
Laquelle, celle-là ?
Super !
Beth m'a aidé à faire une machine.
Il faut que j'aille en acheter un autre avant le boulot.
- Pourquoi ? - Les poulets sont jaunes, pas roses.
Il serait temps que tu penses à repartir dans l'Iowa.
Annie n'aurait pas aimé ça.
Ça ?
Tout d'abord, tu passes tes journées habillé en poulet.
Et tu restes assis au tribunal
à défigurer le benêt de fils de Peggy Friedinger.
Et qu'est-ce qu'elle aurait voulu ?
Elle aurait voulu que...
Que tu continues de faire ce que tu faisais avant.
- Je te fais honte ? - Mais non.
Tu sais ce qu'elle aurait voulu ? Que tout se passe correctement.
Que ce soit juste.
Je peux te préparer des œufs, si tu veux.
Au fait, Brice est passé. Il veut récupérer la bague d'Annie.
Sa copine est enceinte et il veut lui donner la bague.
Elle est dans la chambre de Beth, dans son tiroir.
Tu fais quoi ?
Rien.
Et toi ?
Mamie a dit que je pouvais rater l'école, aujourd'hui.
Et tu vas faire quoi ?
C'est toi, Walter ?
Écoute...
je voulais juste te dire...
Tu pourrais enlever ton masque, s'il te plaît ?
Merci.
Tu sais qu'il pleut ?
Et tu dois rester dehors sous la pluie ?
On prend un café ?
Je ne bois pas de café.
Mais je te regarderai en boire.
Donne-moi une minute.
Je voulais te remercier d'avoir aidé Clay.
J'ai peur...
d'avoir été désagréable.
Bref, merci.
Qu'est-ce qu'on va lui faire ?
On l'a inscrit à un programme municipal.
Quel genre ?
D'après la mairie, les gamins qui assistent à des autopsies
de personnes tuées par balle, changent de point de vue.
- Des autopsies ? - Son père a été tué par balle !
Écoute,
samedi soir, j'ai un mariage,
et j'ai le droit d'amener quelqu'un...
C'est pas un rencard,
j'aimerais seulement que quelqu'un m'accompagne.
Parce que...
Je pleure trop, aux mariages.
Je n'arrive pas à me contrôler.
Je pense à Larry et moi, et je craque...
Mon amie dit que je devrais arrêter d'en faire
si je ne sais pas contrôler mes émotions.
Alors, j'ai pensé
que si j'avais quelqu'un avec moi...
je ne m'apitoierais plus sur mon sort.
Si tu veux venir.
Maman !
Sors.
Je dois m'habiller.
Dehors.
- Tu es superbe. - Merci.
C'est... Tu es...
Ça fait bizarre ?
D'aller à un mariage où tu ne connais personne ?
Un peu.
Je me sens un peu bête de te demander de m'aider.
C'est rien.
J'aurais regardé la télé,
alors...
Merci.
Ce mariage est vraiment une belle histoire.
Ils se sont rencontrés dans une chorale.
Son père à elle, un militaire, est mort,
et c'est son oncle qui va la conduire à l'autel.
Le drapeau qui se trouvait sur le cercueil de son père
va être posé sur une chaise vide au premier rang.
Puis les mariés vont chanter...
Elle est enceinte.
Je suis désolée.
Je sais que c'est idiot.
Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux...
Tu ne dois pas pleurer.
... pour le meilleur ou pour le pire, dans la joie ou le malheur,
la richesse ou la pauvreté,
la maladie ou la santé,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu t'ennuies.
Je regarde.
Ils ont l'air heureux, non ? Tu as déjà été marié ?
Presque ?
Non, j'ai seulement fait...
de la lutte.
De la lutte. Pas d'enfant ?
Parfois, je garde la fille de ma sœur.
Elle a cinq ans et demi.
Je m'en occupe.
Salut, beauté ! On danse ?
Je peux ?
Allez !
C'est toi qui as tout organisé ?
- ... si ouvert et gentil avec elle. - Très sympa.
- C'est quelqu'un de bien. - Le meilleur.
- Désolée, je suis saoule. - Pas de problème.
Désolé d'avoir regardé tes dessins.
- Je n'aurais pas dû. - Ça me met mal à l'aise.
Mais j'aime bien, ils sont bons.
J'aime beaucoup l'absence de personnes.
- Ne te sens pas obligé de dire ça. - C'est sincère.
J'aime bien les pièces vides. Il y a quelque chose...
qui m'attire, comme une envie d'en savoir plus.
Sans doute.
On espère juste que ce sera bien.
Pour ceux qui vont y entrer.
En tout cas pour moi.
C'est très gentil, Walter.
Mon Dieu !
C'est Clay !
Quoi ?
Vous pourriez arrêter le bus ?
Arrête, Clay !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentre à la maison.
Non, rentre !
C'est la maison où vivait l'assassin de mon mari.
Merci. Je suis désolée pour mon fils.
Quoi ?
Tu peux demander à Clay de me retrouver au gymnase,
lundi matin avant l'école ?
Pourquoi ?
Demande-lui.
7 h 30 au gymnase.
- Bonsoir. - Merci pour le mariage.
- Pas de quoi. - Bonne soirée.
Tu pourrais prendre une assiette ?
Tu avais un rencard hier soir.
Pas vraiment.
Tu étais avec Linda.
Bien.
- C'est bien. - Sans doute.
J'ai besoin de toi pour la brocante.
Je ne veux pas voir tes amis.
Ce n'est pas ce que je te demande.
J'aimerais que tu ranges le garage. Je ne peux pas porter les cartons.
D'accord.
Merci.
C'est bien que tu aies une amie.
Je suis simplement allé à un mariage qu'elle avait organisé.
En piste !
Bien !
Plus vite !
Encore un !
Je ne sais pas comment te parler, alors j'ai écrit quelques trucs.
Ça concerne l'équipe.
C'est un formulaire d'inscription que ta mère doit signer.
Je pense que tu serais bon.
Je t'aiderai sur certains trucs.
Allez, on continue !
La lutte m'a beaucoup aidé à ton âge.
Pause.
C'est le coach.
Il va te parler, maintenant.
Tommy est rentré vers 23 heures.
Comment le savez-vous ?
Les infos venaient de commencer. Nous les avons regardées ensemble.
- Les infos de 23 heures ? - Exactement.
On les regarde toujours ensemble, et le Late Show après.
Donc à 23 heures,
soit une heure avant le meurtre, selon le légiste,
votre fils Thomas était chez vous ?
Exactement.
Pas d'autre question.
Vous pouvez retourner à votre place, Mme Friedinger.
Grace est d'accord pour m'épouser.
- Félicitations. - Merci.
- Excuse-moi. - Oh, pardon.
Elle ne dira qu'elle est enceinte qu'après le mariage.
Il faut qu'on fasse vite.
Nous te voudrions à notre mariage.
Ta mère et toi
devriez venir.
Ce ne serait pas bien si vous n'étiez pas là.
Super.
Merci.
Merci, mon pote.
Comment ça se passe ?
Lutter et boxer sont deux choses très différentes.
Mais il s'accroche à l'entraînement,
et il tient bon.
Je l'aiderai.
OK, les gars ! Pas d'entraînement demain,
un simple décrassage après l'école.
Très bien.
Bien.
Allez, dehors !
Très bien !
Tu es sûr que ça va aller ?
Les sourds peuvent lutter.
Tu devrais peut-être lui acheter de l'arnica.
Dis-lui de prendre une douche chaude avant de se coucher
pour éviter les courbatures.
Merci.
Mesdames et Messieurs du jury,
vous avez entendu les faits.
Il est de mon devoir de vous expliquer le cadre juridique de cette affaire.
Vous devez fonder votre décision sur les faits et sur la loi,
et vous devez juger ces faits
uniquement en fonction des éléments débattus dans ce procès.
Le jury délibère.
Il fera une pause pour le week-end.
Parfois ça prend quelques heures, parfois quelques jours.
Ce n'est pas génial de commencer un vendredi.
Le verdict attendra la semaine prochaine.
J'en suis sûr.
Tu fais quoi ce week-end ?
Aucune idée.
J'ai un autre mariage samedi soir.
Si tu veux tuer le temps...
Ils se sont rencontrés sur internet.
Il est en fauteuil roulant,
et elle donne des cours de fitness à South Hills.
Il est professeur d'informatique et elle n'est jamais allée à la fac.
C'est dingue.
Donc, si ça te tente...
Tu vas parler ?
Bien sûr.
J'irai.
J'irai avec toi.
Ce sera bien.
Ça recommence.
À plus tard.
Demain à 17 heures.
Ton copain, Brice, est venu avec sa fiancée.
Ils veulent la salle des fêtes pour leur mariage.
Je leur ai dit que je les aiderais, pour faire des économies.
Sympa.
Viens, Linda.
Il faut que tu danses. On va te montrer.
- Tu danses ? - Non, merci.
Tout comme mon mari.
J'y vais. Tu n'es pas obligé.
Que tout le monde danse !
Que tout le monde s'amuse !
Je suis désolée.
- Tu travaillais. - Mais tu attends depuis une heure.
Il fallait que je compte les cadavres et jette les pétales de rose.
- Tu vérifieras tout, Linda ? - Oui, vas-y.
Merci de ton aide.
Pas de problème.
Tu n'es pas obligé de venir,
si tu t'ennuies.
Non, c'est bon.
- Vraiment ? - Oui et je me suis bien amusé.
À ta façon.
À ma façon ?
Je suis bien plus âgée que toi
et tu sais que je suis...
une vraie loque.
Ne t'arrête pas. Continue.
Vite avant que je change d'avis.
Je voudrais que tu le gardes pour moi.
Si c'est toi qui le gardes, il ne dira rien.
- Je n'en veux pas. - Je ne peux pas le garder.
J'en veux pas.
Pour Clay,
c'est tout ce qui lui reste de son père.
Je ne peux pas le jeter.
Je n'ai pas...
Depuis la mort de Larry,
je n'ai pas parlé à quelqu'un, et encore moins...
été avec quelqu'un.
Je ferais mieux d'y aller.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
À toi.
Agrippe ça. D'accord ?
Deux.
Tu sais le faire. Allez.
Regarde-moi !
Fais ce que je fais.
Va te faire foutre !
Allez !
Reviens !
Désolé de t'avoir jeté comme ça.
Ça fait partie du jeu, rien de plus.
Il y a un an environ,
j'étais à une ou deux victoires de l'équipe nationale.
Il y avait ce fameux Packer et l'autre gars de Pennsylvanie.
Il avait dit qu'il me défierait...
J'étais pas loin...
Et puis un jour,
en plein entraînement,
un des entraîneurs est entré.
À son regard, j'ai compris...
que quelque chose était arrivé.
J'ai pris le premier bus pour rentrer.
Je suis arrivé ici, c'était un bordel sans nom.
Ma petite nièce réclamait sa mère.
Le fiancé d'Annie était anéanti,
incapable de s'en occuper.
Ma mère ne cessait de parler,
sans arrêt, à qui voulait bien l'écouter.
Tout le monde ne pensait qu'à sa petite personne.
Mais pas à Annie,
ni à celui qui l'avait tué.
C'est si débile de penser à lui constamment ?
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Dis-le à ta mère et elle me le répètera.
Dans l'affaire opposant l'État à Mark Henry Jankowski,
dossier T-021554,
nous, le jury, après délibération,
déclarons l'accusé, Mark Henry Jankowski,
coupable du meurtre, selon l'article 187-A du Code Pénal,
de Lawrence James Pietrysk.
Ça va ?
Clay s'est endormi.
Tu veux m'aider ?
Éteins la lumière.
Quoi ?
Tu veux ça ?
Écris !
Quoi ?
Maman...
Tu fais quoi ?
Je nettoie pour la brocante.
Je vois ça.
Tu seras gentil de débarrasser ces saletés.
Maman, le verdict.
C'est dans une heure.
Tu ne viens pas ?
Je vais aller à l'église.
Quelle que soit la peine de Tom Friedinger,
ça ne changera rien pour moi.
Mesdames et Messieurs du jury,
je vous prie d'écouter attentivement l'énoncé du verdict.
Après la lecture, je vous en demanderai confirmation.
Je prie l'audience de rester calme durant la lecture du verdict.
Tout fauteur de trouble sera expulsé de la salle.
M. Friedinger,
levez-vous et tournez-vous vers le jury.
Mlle Nedved ?
Au nom du tribunal du Commonwealth,
dans l'affaire opposant l'État à Thomas Robert Friedinger,
dossier SA-21423,
nous, le jury, après en avoir délibéré,
déclarons l'accusé, Thomas Robert Friedinger,
non-coupable du meurtre,
selon l'article 187-A du Code Pénal,
d'Anne Lynn Blount,
et des autres chefs d'accusation.
Mesdames et Messieurs du jury,
ce verdict est-il celui auquel vous avez abouti ?
Ça va ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Tu veux rester seul ?
Monsieur !
J'ai changé d'avis.
Pardon ?
Les disques.
Voilà votre argent, je ne les vends plus.
On s'était mis d'accord sur le prix, un bon prix.
C'est pas pour l'argent.
Je veux récupérer les disques de ma fille.
Vous devriez lui rendre les disques.
- C'est quoi, le problème ? - Rendez-les-lui.
- Souviens-toi du but de tout ça. - Reprenez votre argent.
S'il vous plaît !
- Calme-toi. - Ta gueule !
Je veux les disques de ma fille.
Rappelle-toi que nous sommes là pour...
Madame !
Gardez les disques. Je suis désolée.
Prenez-les. Je suis désolée.
Prenez-les.
Laissez-moi juste Alan Parsons Project.
Je lui avais offert.
Désolée.
Tu m'as frappé avec un parapluie.
Désolée.
Tu trouves ça drôle ?
C'est bien.
Ça va aller.
Alors ?
Il a...
été déclaré non-coupable.
Ils le libèrent aujourd'hui.
On a besoin d'aide pour les boissons,
si tu veux bien.
Clay a une compet'.
Il lutte contre Peabody.
Bien.
Il aimerait que tu viennes...
Walter, ton masque !
Ça te dit de passer ?
L'heure de picorer ? Essayez Megabird.
L'heure de picorer ?
Essayez Megabird.
Salut, Tom.
Hein ?
L'heure de picorer ? Essayez Megabird.
Essaie Megabird, Tom.
Ça va ?
- Je l'ai entraîné là-dedans. - Ça va aller.
Lutteurs...
Serrez-vous la main.
Luttez !
Sortie !
Vert, debout.
En prise.
Prêts ? Luttez !
Vas-y, chope-le !
Passe par en dessous !
Un, deux, trois...
Génial, Clay ! Tu as réussi !
Tu as gagné.
Vas-y.
Je n'ai pas vu Clay aussi heureux depuis des années.
Il était si content.
Si fier de lui.
La façon dont il t'a regardé...
C'était simplement pour toi une façon...
d'attendre ?
Comme pour moi.
C'est devenu... autre chose.
Tu ne vas pas disparaître comme ça ?
Parce que Clay et moi...
t'aimons beaucoup.
Nous t'aimons,
tout simplement.
Combien de fois tu l'as frappée ?
Combien ?
Combien de fois tu l'as...
frappée ?
C'était pas moi !
Tu as pris un couteau
et une brique.
- Et tu as brûlé son corps. - Non !
C'était l'autre gars du bar !
J'étais le seul à être gentil avec elle !
Tu l'as tuée !
Je voulais la raccompagner, ce soir-là,
mais elle ne voulait pas !
Elle ne voulait pas !
J'étais son ami.
J'ai essayé !
J'étais son ami.
Je ne dirai à personne ce qui vient de se passer, OK ?
Est-ce que je peux rentrer ?
Je peux rentrer ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rentre chez toi.
Rentre chez toi !
Le juge a rejeté tous les témoignages,
mais lors des auditions, tous ces gens ont déclaré avoir...
Vous savez...
Il n'y avait rien contre mon client.
Les personnes suivantes ont confirmé
avoir eu des relations sexuelles avec Mlle Blount.
Navré.
- Quoi ? - Ce n'est pas lui !
- Quoi ? - Ce n'est pas lui.
Il essayait...
de l'aider.
Il faisait ce que j'aurais dû faire.
J'aurais dû être là, mais je l'ai abandonnée...
Elle ne pouvait compter...
que sur un type comme ça. C'est pour ça que...
- C'est tout ce qu'elle avait... - Ça va aller.
Laisse-moi m'occuper de toi.
T'aider.
T'aimer.
Nous sommes qui, au fond ?
- Comment ? - Nous sommes qui ?
L'un pour l'autre ?
Des nostalgiques...
Arrête, Walter.
Tu as eu ta condamnation, mais moi ?
Rien.
À part ça.
Je suis un putain de poulet !
Je ne te demande pas de me sauver, soit tranquille.
- Et je ne vais pas te laisser... - Je n'ai pas peur !
Je retourne en Iowa.
Je ne peux pas rester ici.
Désolé.
À huit ans,
j'ai demandé à grand-mère si je pouvais utiliser la cave.
Je n'avais plus envie de partager ma chambre avec une fille.
Ta maman m'en a voulu.
Elle avait l'habitude de se faufiler dans ma chambre
et de se glisser dans mon lit quand je dormais.
Tout comme toi.
C'est pour ça que grand-mère lui a acheté ça,
pour lui tenir compagnie la nuit.
Ça la rassurait.
Alors...
je crois qu'il est temps que tu l'aies.
C'est pour toi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Homme ?
C'est au sujet de cet homme ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
C'est la clé de la salle de muscu.
D'après le coach Partenheimer, tu as du potentiel.
Si tu t'accroches, tu pourras faire les sélections.
Ça va aller.
Je dois travailler ce soir.
S'il te plaît,
reste à la maison.
Je t'aime.
J'ai passé toute ma vie...
à attendre.
En pensant...
que je ne méritais rien d'autre que...
mon mari et ses problèmes d'alcool,
mon fils,
et ma vie à Chicago Sud.
Mais, tu sais quoi ?
Je me sens bien ici.
J'aime le ciel gris, les vieux immeubles,
et les odeurs
qui s'échappent des maisons
et des magasins.
Je suis contente d'élever mon fils ici,
et j'aime être avec toi.
Désolée, je suis triste.
C'est juste que je sais...
que si tu me laissais faire,
je saurais bien prendre soin de toi.
Et si tu voulais, tu nous ferais du bien à Clay et moi.
J'en suis sûre, car c'est déjà le cas.
Il fallait que...
avant que tu partes,
je te dise ce que je ressens.
Rien de plus.
Tout repose sur les choses qu'on laisse derrière soi.
L'arme,
la boîte à musique, la clé de la salle de muscu.
Elles nous aident à tenir.
Et peut-être qu'à leur façon,
ces souvenirs
nous aident à réfléchir à leur rôle...
Mais l'attente est parfois difficile.
À un moment, on ne veut plus être simple spectateur de l'histoire.
À un moment, on reprend le contrôle de l'histoire.
Je me suis trompé.
Clay est parti avec son arme.
- Je ne sais pas où chercher. - Ça va aller.
Je m'en occupe.
Besoin d'aide ?
Va-t'en, maman.
Tu l'as tué.
Tu l'as tué !
J'aime les poissons rouges.
Je les comprends,
ils vivent sous l'eau dans leur petit bocal,
n'entendent rien,
et ne voient la vie qu'à travers le verre.
Je m'appelle Clay Pietrysk.
Je suis ce qu'on appelle un ado moyen,
sauf que je suis sourd de naissance
et quasiment muet.
C'est bien.
- Je t'aime. - Je t'aime, maman.
Mais il ne s'agit pas que de moi,
il s'agit du fait d'attendre quelqu'un
dont on sait qu'il ne reviendra pas,
du temps passé à attendre...
et des gens rencontrés
dans la salle d'attente.
Sous-titres : brutus16 & UnderZero [ French TeAm ]